随着国际化的不断推进和国际交流的深入，越来越多的日本游客来中国旅游，感受中国文化，欣赏地方特色。为了更好地宣传旅游景点，创建优秀的旅游景点，树立良好的景点形象，帮助外国游客更好地了解中国文化，标准化的景点宣传语言发挥着非常重要的作用。

所谓的宣传语言是在公共场所写给公众的语言。宣传语言的应用范围非常广泛，在英语宣传语言的翻译研究中的普及率相对成熟。目前，国内部分景区也开始配备日语宣传语言，日语宣传语言的翻译研究也受到重视。2006年12月，《福建林业科技》发表的《杭州西湖景区评论识别系统初步研究》对西湖景区的评论和宣传语言进行了初步分析，指出了一些存在的问题。柯金鹏、毕春玲在2012年第二期的《外语研究》中发表了《关于宣传语言的汉日翻译策略》一文，指出宣传语言具有不同的功能。部分专家学者利用功能翻译理论、顺应论、相关理论等方面对景区宣传语言进行翻译研究。

为了规范南昌各景区的日语宣传语言，提高景区的形象和服务，在各种文献研究的基础上，对南昌各景区的宣传语言进行了调查分析，发现部分景区未配备日语口号（如八一广场、八一南昌起义纪念馆、八山人等）。虽然一些景点配备了日语口号，但在标准化程度上仍存在一些问题（如梅岭景区）。

一、主要问题。

(1)字体和拼写。

日语有其特殊的日语字体，明朝是一种常用的字体。然而，景区的日语字符设置为宋体或其他字体，极大地影响了美观。此外，一些日语汉字拼写不规范，有些甚至使用中文汉字。例如，光之地被写成观光之地。

(2)翻译不统一。

例如，在同一个景点，厕所的标志包括各种翻译方法，如洗间、手洗。景区的翻译还包括光地、景区、游览地等。

(3)语法错误。

常见的使用方法有￣、￣；自动词使用混乱；不能很好地使用语态等。

(4)风格不规范。

日语中文风格的使用更加精致，宣传语言中文章更为常用，但口语风格出现在景区宣传语言中。有些甚至有敬语，比如厕所里的请冲水被翻译成水，不需要在宣传语言中使用敬语，翻译成水。

(5)翻译不够严谨。

例如，礼品店直接翻译成商店。这意味着一些差距。

(6)翻译不地道。

景区日语宣传语言中最严重的现象是汉语翻译非常明显。在词语翻译和语序上都有很强的汉语痕迹。这让人觉得很不真实，大大降低了景区的档次。

二是探究公示语中存在的问题解决方案。

(1)规范字体。

所有日语都采用明朝体，仔细检查拼写和打印的准确性。此外，仔细校对，避免汉字。

（2）尽量统一同一景区的同一标志。

尽量参考对日游客的各种中日对照指南。例如，在同一景点，厕所的标志可以统一选择。更中性，与英语相对应。这就要求在整理整个景区的宣传语言时，要认真、细致、不断地进行比较和总结。

(3)语法错误更容易解决。

由于宣传语言一般为短句，简洁简洁，语法结构问题并不复杂，只需找到专门的日语翻译人员进行检查和校对即可解决。或者通过质量验证，不能理所当然，每个句子的翻译都应该准确、严谨。

（4）风格不规范。

在处理之前，我们必须首先明确各种宣传语言应该使用哪种风格。例如，指示宣传语言使用更多的尊重，介绍性宣传语言使用更多的文章风格，一般不能出现简体和尊重语言。此外，我们应该注意尽量避免一些更口语化的单词，如：、等。

(5)翻译时尽量真实充分。

你不能只翻一部分。虽然有时不会造成歧义，但游客看到它时会有不同的印象。例如，礼品店直接翻译成商店并不全面，可以翻译成当地房屋。这意味着更合适。中日语言之间还有许多需要不断考虑的问题。

(6)地道翻译是一大难点。

大多数指示标志在日本几乎都有相应的表达方式，可以从中学习。然而，由于文化环境因素的不同，介绍性宣传语言在翻译过程中会遇到一些困难。为了尽可能全面地展示景区的特点，他们倾向于用中国思维进行翻译。解决这些问题的方法有很多，比如找日本人修改，或者反复思考，翻译中文词汇。即使这种方法不能完全解决不真实的问题，它也可以大大提高宣传语言的质量。

景区宣传语言是景区旅游资源的重要组成部分，是景区服务水平的标志。南昌作为江西省的省会城市和游客的重要配送中心，是江西旅游的必要场所。他获得了各种荣誉称号。拥有丰富的旅游资源，不断吸引越来越多的游客。南昌还将发展旅游资源和旅游服务业纳入城市规划和建设。为了加快旅游业的发展，规范景区内的日本标志具有很强的现实意义。它不仅保证了外国游客的服务质量，而且大大提高了景区的形象。